1. Uniformly toughened glass panes

Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas

2. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

3. Appendix # Glass-plastic panes other than windscreens

Anlage # Glas/Kunststoffscheiben außer Windschutzscheiben

4. That's triple pane glass!

Das ist Dreifachverglasung!

5. Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes

Vorgeschriebene Anschlagspunkte für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben

6. Plastic and rubber seals, in particular for glass panes

Kunststoff- und Gummidichtungen, insbesondere für Glasscheiben

7. Said laminated safety glass panes consists of at least two glass panes and a plasticized, partially acetalized polyvinyl alcohol interlayer.

Die Verbundsicherheitsscheiben bestehen aus zumindest zwei Glasscheiben und einer Zwischenschicht aus weichmacherhaltigem teilacetalisiertem Polyvinylalkohol.

8. What if the left navigation pane isn't visible?

Wie gehe ich vor, wenn der linke Navigationsbereich nicht sichtbar ist?

9. Firedogs (andirons), panes, grill covers, cowls, beams, trays, all for fireplaces

Feuerböcke, Platten, Abdeckroste, Kaminhauben, Träger, Kästen, alle Waren für Zimmerkamine

10. All window panes (over 150 square metres in surface) are bullet-proof.

Fensterscheiben sind alle kugelsicher (Gesamtfläche über 150 Quadratmeter).

11. Window panes and windows of plastic for land vehicles, aircraft and and Water vehicles

Scheiben und Fenster aus Kunststoff für Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge

12. The crossplates (2) make an acute angle ($g(a)) with the panes (1).

Die Stege (2) bilden mit den Scheiben (1) einen spitzen Winkel ($g(a)).

13. Panes or sheets of glass for showcases, glass cabinets and pictures

Glasscheiben für Schaukästen, Vitrinen und Bilder

14. Glass blocks for building, glass bricks, glass tiles, glass panes, glass panels for building construction purposes

Glasziegel für Bauzwecke, Glasbausteine, Glasdächer, Glastafeln, Glaspaneele für Bauzwecke

15. the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

kleinster Winkel zwischen zwei angrenzenden Seiten der Scheibe, und

16. — the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

— des kleinsten Winkels zwischen zwei benachbarten Seiten der Glasscheibe und

17. ‘“Pane di Matera” must have the following characteristics when released for consumption:

„Beim Inverkehrbringen muss das „Pane di Matera“ folgende Merkmale aufweisen:

18. This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.

Bei diesem Verfahren wird eine beleuchtete Platte durch eine Sicherheitsglasscheibe betrachtet.

19. - the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

- kleinster Winkel zwischen zwei angrenzenden Seiten der Scheibe,

20. Two-part sealing cleat for fixing a window pane or filling element in a frame

Zweiteilige dichtleiste zum einfassen einer fensterscheibe oder eines füllelementes in einem rahmen

21. The pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.

Die Scheibe ist mit geeigneten Vorrichtungen in den Prüfrahmen einzuspannen.

22. Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.

Die Sicherheitsglasscheibe ist auf der Scheibenhalterung ( 9.2.1.2.3 ) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen .

23. Mount the safety-glass pane on the support stand (item 9.2.1.3.2) at the specified rake angle.

Die Sicherheitsscheibe ist auf der Scheibenhalterung (9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

24. in the case of panes of ordinary laminatedglass apart from windscreens, the requirements set out in Annex # I

für Scheiben aus normalem Verbundglas, außer Windschutzscheiben, die Anforderungen nach Anhang # I

25. The top pane has an Actions column containing icons that summarize what has been done in that revision.

Der obere Bereich enthält eine Aktionen Spalte, in der Symbole die Änderungen einer Revision zusammenfassen.

26. Roof domes and vents of all kinds for top lighting, the aeration and smoke extraction of buildings, with all transparent or translucent glazing panes

Kuppeln und Dachaufsätze aller Formen zur Zenithbeleuchtung, Belüftung und Rauchableitung von Gebäuden, mit durchsichtigen oder durchscheinenden Scheiben aller Art

27. The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value

Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsglasscheibe gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist

28. The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.

Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsglasscheibe gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist.

29. (Added images will be placed into the, Active Lightbox, which is located in the top drop-down menu in the lightbox pane.

(Hinzugefügte Bilder werden unter "Aktives Leuchtpult" im oberen Dropdown-Listenfeld des Leuchtpult-Fensters abgelegt.

30. Chemicals used in industry, organic solutions, alcohol for cleaning, preparations for preventing the tarnishing, dulling and clouding of lenses, glass panes and plastic surfaces, surface active agents (surfactants)

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, organische Lösungsmittel, Alkohol für Reinigungszwecke, Mittel gegen das Anlaufen, Matt-, Trübewerden von Linsen, Glasscheiben und Kunststoffoberflächen, oberflächenaktive Stoffe (Tenside)

31. Campaign Manager will notify you if your advertiser’s Floodlight configuration has any activities with alerts by adding a message in your “Notification” pane.

Campaign Manager fügt dem Bereich "Benachrichtigungen" eine Meldung hinzu, wenn die Floodlight-Konfiguration des Werbetreibenden Aktivitäten mit Benachrichtigungen enthält.

32. When Preview Mode is enabled, the previewed container configuration and debug pane are only visible from the same browser from where you activated Preview Mode.

Wenn Sie den Vorschaumodus aktivieren, werden die Konfiguration des entsprechenden Containers und das Debug-Fenster nur in dem Browser angezeigt, in dem Sie den Vorschaumodus aktiviert haben.

33. He also used some design elements more specifically associated with the contemporary Moderne and Art Deco styles, such as the angled corners, asymmetrical window panes and large expanses of brick above the windows.

Er verwendete auch Designelemente der zeitgenössischen Moderne und des Art déco, etwa die abgeschrägten Ecken, die asymmetrischen Fensterscheiben und die großen Backsteinflächen oberhalb der Fenster.

34. If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.

Werden oben beschriebene Abweichungen festgestellt, sind sie im Prüfbericht anzugeben; Fotografien der betreffenden Teile der Scheibe sind beizufügen.

35. a sufficient number of test pieces or samples of the finished glass panes of the models considered, where necessary the number being determined by agreement with the technical department responsible for conducting the tests

eine hinreichende Anzahl von Proben oder Mustern der fertigen Scheiben der betreffenden Typen, die-soweit erforderlich-in Zusammenarbeit mit der Prüfstelle festgelegt wird

36. The production of cold cuts and the local bread “pane fresa”, wood processing, catering, holiday farms and fodder production are some of the activities worth underlining in Bottidda.

Die Tätigkeiten der in Bottidda ansässigen Betriebe betreffen die Herstellung von Salami und „Fresa“-Brot, die Holzverarbeitung, Gaststätten und Agritourismen, sowie die Herstellung von Tierfutter.

37. The side pane serves multiple purposes. It allows for switching between components, shows which component is active and serves as the target for drag & drop operations to the different applications

Der Seitenbereich dient mehreren Zwecken. Er dient zum Umschalten zwischen den Komponenten, zur Anzeige der aktiven Komponente und als Zielbereich für Drag-amp;-Drop-Operationen

38. A glazing block made of plastic in the injection moulding process, having ribs, running at right-angles to its length, on its upper surface which is to be turned towards the pane of glass.

Die Erfindung betrifft einen Verglasungsklotz, der aus Kunststoff im Spritzgußverfahren hergestellt ist und der auf seiner der Glasscheibe zuzuwendenden Oberseite mit quer zu seiner Längsrichtung verlaufenden Rippen versehen ist.

39. This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the line numbers of the document visible in the left border of the active editor, and vice versa

Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des aktiven Rahmens ein-oder ausgeschaltet, der Zeilennummern anzeigt

40. Coatings can be applied to the thin glass laminated panes to further improve their energy efficiency, and new active luminescent glass (which emits light but not heat) can be applied to reduce lighting energy demand.

Darüber hinaus zeigten sie Potenzial für eine weitere Reduzierung der benötigten Glasmenge für Laminatverglasung, ohne dabei seine mechanische Leistung zu verringern.

41. You can also configure individual components by activating the component by clicking on the corresponding icon in the side pane of the main window and then selecting the menu item Configure application name from the Settings menu

Sie können Komponenten auch einzeln konfigurieren, indem Sie die Komponente durch Klicken auf ihr Symbol im Seitenbereich des Hauptfensters auswählen und dann den Menüpunkt applikation einrichten aus dem Menü Einstellungen auswählen

42. All active quests listed in the right pane for the zone being viewed on the map will be assigned a number. These numbers will be displayed on the map according to the areas of interest for each quest.

Gaswolken in Nagrand erzeugen jetzt Luftpartikel.

43. From the huge garden of technology he can pick the flower he likes best—precast concrete beams that span 100 feet; large, solid-glass panes; roofs of plastic foam or of other material that can fold like an accordion; cable-hung roofs 420 feet across.

Aus dem riesigen Garten der Technik kann er die Blumen pflücken, die ihm am besten gefallen — vorgefertigte Betonpfeiler mit einer Spannweite von 30 Metern; große besonders geformte Preßglaskörper; Dächer aus Schaumstoff oder anderem Material, das man wie eine Ziehharmonika falten kann; an Kabeln aufgehängte Dächer mit einem Durchmesser von etwa 130 Metern.

44. The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

Das vorstehend abgebildete Bauteil-Typgenehmigungszeichen auf einer Scheibe besagt, dass dieses Bauteil, das als Windschutzscheibe an einer Zugmaschine verwendet werden soll, in Frankreich (e 2) gemäß dieser Richtlinie unter der Bauteil-Typgenehmigungsnummer 001247 genehmigt wurde.